traduzione di Bruno Lazzari (?)