героїчна поема кінця XII ст. у перекладі Максима Рильського